TEXTE CELTIQUE Fable : 4-Petit Nuage et le soleil

BEPRED DIDALVEZ

A GAZ DIGAREZ

toujours fainéant

trouve prétexte

BERSa AMBISTABIa

(courte fable)

4-Petit Nuage et le soleil

MINoNUÐÐos, GURTosPE

1-C'est un grand jour ! Moi, Petit Nuage vais, enfin, devenir indépendant.

MĀRos DIĪes ESti ! Eco, MINoNUÐÐos, SUARIos2 , TŌAGobō1, DIVEDO.

(un grand jour c'est. Moi, Petit-Nuage, indépendant, je vais devenir, enfin)

Fini de suivre maman, je vais pouvoir découvrir le monde !

AMMas, VONESatos DO LINomn ; DUMNī, CONINCobō DŌVOAREĒDTomn !

(maman, fini de suivre ; le monde, je vais pouvoir découvrir)

surveillant de près, maman ne veut pas que je m'éloigne trop.

SELLontia NESSMO, Nei, NO RŌ-Mē-PELLat, TARam AMMa.

(surveillant de près, ne-pas, que je trop-m'-éloigne, veut maman)

j'observe donc de loin, les grands nuages.

MĀRons NUÐÐons CENO, DERCō AMBISIN.

(les grands nuages de loin, j'observe donc)

2-Comme je les envie! Comme ils me paraissent majestueux !

AMBI-ARE AD-Ēis-CUPRō. AMBI-ARE RĪGANTIoi, NO-Mo-TAGonti !

(comme je-les-envie. Comme majestueux, ils-me-paraissent)

Je rêve de monter, les côtoyer.

BREUDō DO LOUDon, AMBIALomn Iōn.

(je rêve de monter, côtoyer d'eux)

Un jour viendra, c'est certain.

LATis CNTADAXsetai3, DEMNos.

(un jour viendra, sûr)

Un jour … bientôt !

LATis …. MOXS !

3- Enfin, ce jour était arrivé ;

SINTos LATis TO-RŌ-INCet, DIVEDO ;

(ce jour était arrivé, enfin)

Libre ! Il était libre !

RIĪos ! RĒDiator !

Heureux, il put se détacher de sa maman,

AUDos, AMMas, AVENTiti4 EXREIGomn

(heureux, de[sa] maman, il put se détacher)

se libérer de son emprise !

CAXTETonos ESIas, ABRĒDIomn !

(de l'emprise d'elle, se libérer)

4- Alors, chose incroyable, impensable encore hier,

INSIN, ANCREDATUa RANTu, ANMENNATIa TONI GESI,

(alors, incroyable chose, impensable encore hier)

il sortit du groupe, partit à l'aventure.

TUMRei, EX-CICINGiti, ARELETonei, TO-LELUDiti.

(du groupe, il sortit, pour l'aventure, il partit)

Flânant au-dessus des contrées d'alentour,

ŪXSU MROGiōn CERCINNU, AMBILEUCons

(au-dessus des contrées d'alentour, flânant)

il restait prudent, ne s'aventurait pas.

COVet, Nē ARELETatr.

(il agissait-prudemment, ne-pas s'aventurait)

5- Un jour, il rencontra d'autres petits nuages.

DIĪes, ALLons MINoNUÐÐons, COM-RERANCiti.

(un jour, d'autres petits-nuages, il rencontra)

Ces cinq-là semblaient bien se connaître,

DARānt SU-AMBINOVamn5, SINToi PIMPE,

(ils semblaient bien-se connaître, ces cinq-là)

ils formaient une bande.

PARiānt6 MINTo.

S'approchant d'eux, les cinq l'accueillirent.

ARE-SOMom-TEGontios Iōn, PIMPE GRE-Tom-GRAĐĐint.

(s'approchant d'eux, les cinq l'-accueillirent)

6- Cela ne fut alors que vagabondages à travers les airs.

Nē BUt Ti-Tod SERUonens TER AÐÐARons, INSIN.

(ne fut cela-que vagabondages à travers les airs, alors)

Puis la bande s'excita, devenant plus audacieuse,

VOETIC, TOAGonta CUNANia, MINTo AMBIAD-SOMan-TETANar,

(puis, devenant plus-audacieuse, la bande s'excita)

elle décida de monter plus haut, toujours plus haut.

PEPENNiti DO EXREGon, SIRO-CUNios.

(elle décida de s'élever-en-altitude, toujours-plus-haut)

Que maman était loin, maintenant !

Pē EĐo PELE AMMa, NU !

(quelle était loin maman, maintenant)

7- Insouciant, jouissant du beau temps printanier,

ANLIACos, VESENTEINei SĒNei, MEINons

(sans-soucis, du printanier beau-temps, jouissant)

il oublia tout, même ses nouveaux copains !

ANCOM-NINiiti ALNA, NOVIons SUGENons, SAMALIĐĐO !

(il oublia tout, ses nouveaux copains, en même temps)

Se détachant d'eux, il continua sa route, seul ;

TOEXS-SOMom-Iebis-CARontios, BEITin Ioi, LELENiti, SEPO ;

(se-d'eux-détachant, la route de lui, il continua, seul)

porté par le vent.

ADGE VENTū BERetios.

(par le vent porté)

8- Le temps passant, les chaleurs estivales arrivèrent.

SENis SELons, SOMARETa DO-CECEDiontar.

(le temps passant, les chaleurs-estivales arrivèrent)

Toujours insouciant, Petit Nuage ne sentait pas cette lourde chaleur.

SIRO-ANLIACos, Nei, Sod BRUTon, MINoNUÐÐos ARREGet7.

(toujours-sans-soucis, ne-pas, cette lourde-chaleur, Petit Nuage sentait)

Pourtant, elle devenait suffocante, même à son altitude !

VETO, MŪContion8 TOAGet, Id SOUNO AT ESIā ALTonē !

(pourtant, suffocante elle devenait, même à son altitude)

Suant, suant, suant, Petit Nuage disparu.

SUIÐÐons, SUIÐÐons, SUIÐÐons, VEVANDiti9 MINoNUÐÐos.

(suant, suant, suant, disparu Petit Nuage)

9- Maman Nuage, inquiète d'être sans nouvelle de son rejeton,

AMMaNUÐÐos, ANSAMa, SUTonude Eīei, AN-ADUDamn

(Maman-Nuage, inquiète, au sujet du rejeton à elle, d'être non-informée)

partit à sa recherche.

ESIos, SIRETonei TO-LELUDiti.

(de lui, à la recherche partit)

Les hirondelles, volant haut, lui apprirent la triste histoire.

VADNALLoi, ŪXEDontai, TRUDMoSCETLon D'EĪei-DISCint.

(les hirondelles, volant-très-haut, la triste-histoire lui-apprirent)

Catastrophée, maman nuage pleura, pleura, pleura.

ĀNDANAPa, SNISNIGiti, SNISNIGiti, SNISNIGiti, AMMaNUÐÐos.

(catastrophée, pleura, pleura, pleura, Maman-Nuage)

10- Sur terre, parole d'hommes,

NDI TEResō, NERIīōn LABARos,

(sur terre, d'hommes parole)

ils n'avaient pas vu un automne si pluvieux ;

Nei, ARSIN AMBRIom CENGIAMom, AD-RŌCESTiānt ;

(ne-pas, si pluvieux automne, ils avaient vu)

un véritable Déluge.

VĒRon LIMon.

(un véritable déluge)

Tout était inondé !

EĐo OLIO-BADIATon !

(était tout-inondé)

Toujours fainéant

LESCos BETO

(paresseux toujours)

trouve prétexte

SCATonen EUReti

(prétexte trouve)

§§§§§

1-TOAGomn : V.D. devenir. Nous employons le Futur Promissif pour exprimer le Futur Immédiat : je vais devenir TOAGobō.

2-SUARIos/-a/-on : Adj. indépendant. Ici au Nominatif car il « répond » au Verbe « devenir », Verbe d'état. Les Verbes d'état (être, sembler, paraître, demeurer, devenir, rester, avoir l'air, passer pour, …) ont leur Attribut Sujet, donc au Nominatif.

3-CNTA-DAXsetai : (un jour) viendra, ici avec Préverbe Intensifiant de certitude (plus emphatique que RŌ), CNTA-.

Notez la mutation au Verbe venir, DAGon, du « G » en « X »

La mutation se produit lorsque la Déclinaison du Verbe conjugué commence par « s » ou « t ».

Toutefois, elle ne s'applique pas lorsque la Déclinaison ne comporte qu'un « t » ;

exemple à la 3ème Pers. du Sing. du Prétérit du Verbe aller, DOAGomn : DOAGt

Cette mutation ne concerne que les Verbes se terminant par -Con, -Gon.

4-ENTon : V.C. pouvoir (et parvenir à), ici au Passé Simple.

Temps marqué par le Redoublement de la Première Syllabe. Lorsque celle-ci commence par une Voyelle, le Préverbe AV- sera de mise : il put, AV-ENTiti.

5-SUAMBINOVamn :

- GNOVon > NOVon : V.C. connaître,

- GNOVamn > NOVamn : V.D. ''

Le Verbe Pronominal sera à la Voix Déponente. Ici, nous avons un Verbe Pronominal

avec notion de réciprocité : se connaître > AMBI-NOVamn ; puis le Verbe « bien se connaître »,

SU-AMBINOVamn.

6-PARIon : V.C. former, est un Verbe d'état (On peut toujours remplacer le Verbe d’état par le Verbe être), son Attribut du Sujet est donc au Nominatif.

7-ARREGon : V.C. sentir, percevoir. Verbe d'état, donc l'Attribut du Sujet est au Nominatif

Sod BRUTon, cette lourde-chaleur

8- TOAGet MŪContion : elle devenait suffocante. Le Verbe « devenir » est lui aussi un Verbe d'état. l'Adjectif « suffocante » (issu d'un Participe Présent), qualifiant la lourde-chaleur (BRUTon, N.C.N.) est donc au Nominatif Neutre

9-VANDon : V.A. (V. Intransitif = sans COD) disparaître. Ici au Passé Simple.

Redoublement de la première Syllabe : il disparu VE-VANDiti [WÉ-WA-NDi-ti]

Aparté :

Noter ici que le Verbe VANDon commence par la Consonne « V ».

Ce mot est écrit par les linguistes UANDo.

Lorsqu'il s'agit d'un « U» Consonne, je préfère l'écrire « V » afin d'éviter toute confusion.

Le « U = V », Consonne, se prononçant « wou », tandis que

le « U » Voyelle, se prononce « ou » et pour certains mots «ü ».

VINDient BĪTun TOVos, VŌTADeīes

Kian